PowerBook500とG3(1998)とのマトリックス変換
| (G3) | | R５ | | R６ | | R14 | | R４ | | R13 | | R11 | | R12 | | R９ |
| (G3) | (500) | R１ | | R２ | | R３ | | R９ | | R10 | | R11 | | R12 | | R13 | |
| L４ | L１ | F3 | F3 | | | F9 | ３ | | 英数 | Ｗ | Ｅ | Ｘ | Ｃ | ↑ | Ｄ | ↓ | ＿ |
| L10 | L４ | F1 | F7 | | | F7 | ７ | 英数 | | Tab | Ｕ | ￥ | Ｍ | ← | Ｊ | Ａ | |
| L９ | L５ | F2 | F6 | | | F8 | ６ | | | Ｑ | Ｙ | Ｚ | Ｎ | ． | Ｈ | Ｓ | space |
| L３ | L６ | F4 | F2 | ＿ | | F10 | ２ | ０ | ESC | Ｅ | Ｗ | Ｃ | Ｘ | Ｄ | Ｓ | | Tab |
| L５ | L７ | F5 | F4 | Ｏ | Caps | F11 | ４ | − | カナ | Ｒ | Ｒ | Ｖ | Ｖ | → | Ｆ | Ｆ | ￥ |
| L12 | L８ | ４ | F1 | ］ | F12 | | １ | Ｇ | F11 | Ｋ | Ｑ | Ｎ | Ｚ | Ｌ | Ａ | Ｊ | delete |
| L14 | L９ | ５ | F9 | ＠ | ↑ | Ｔ | ９ | Ｙ | ］ | Ｐ | Ｏ | Ｍ | ． | ； | Ｌ | ， | ↓ |
| L８ | L10 | ６ | F5 | ９ | ＠ | ７ | ５ | ８ | ＝ | ［ | Ｔ | | Ｂ | ： | Ｇ | ／ | ： |
| L15 | L11 | ESC | F8 | ３ | → | １ | ８ | ２ | Ent | Ｉ | Ｉ | カナ | ， | delete | Ｋ | Ｈ | ← |
| L11 | L13 | F6 | F10 | return | ~ | F12 | ０ | ~ | return | enter | Ｐ | space | ／ | Ｕ | ； | Ｂ | ［ |
上の表にしたがって500のマザーボードからのコネクターとG3(1998 JIS)キーボードを接続すると互いのキーマトリックスの違いからキーの不一致が起こる。
このキーの不一致はSystemリソースKMAPを書き換えることによって調整できるが、システム起動時のキーコンビネーションを行う際には変換前のキーを押す必要がある。
例(command + option + P + R -> command + option + O + R)